Книгу про мифическое существо бохолдой перевели на бурятский

24-го декабря в 16 часов в Национальной библиотеке состоится презентация книги Андрея Мухраева «Сказка старого Хубитэ», которая совсем недавно вышла в свет на русском и бурятском языках

Впервые этот рассказ был напечатан в журнале «Октябрь» в 2010 году.

– «Сказка старого Хубитэ» – по форме литературная сказка, а по смыслу – философская притча. За, казалось бы, простым, незатейливым сюжетом скрывается глубокий смысл. Автор затрагивает темы космического масштаба – добра и зла, жизни и смерти, человеческого бытия, взаимоотношения личности и народа, – отметил один студентов филологического факультета БГУ в докладе, посвященном рассказу.

Сюжет и вправду простой. К небольшой деревушке, затерянной среди тайги, подходит неизвестное мифическое существо – бохолдой. Оно незримо живет рядом с людьми, окутывая их сердца страхом и ужасом от неотвратимой и скорой смерти. Перед лицом смертельной опасности юноша по имени Хубитэ убивает бохолдоя.

- В «Сказке старого Хубитэ» я предпринял попытку создать положительного героя, –сообщил автор Андрей Мухраев, – младший Хубитэ, в этом смысле, вызывает у меня большое уважение, это человек, который преодолел свой страх, человек, который взял на себя ответственность, и спас свою деревню от страшного и хитрого врага.

В рассказе поднят вопрос национального страха, о котором рассказывает старик Хубитэ. Автор утверждает и с этим можно согласиться, что в каждом из нас живет, или Хубитэ, или отрицательный герой Лупсан, а, скорее всего, оба одновременно.

«Сила часто рождается в немощи, трудные времена рождают своих героев. Эти люди отдают себя на служение своему народу, и тогда любовь побеждает страх, вера дарует силу и добро побеждает зло», – говорится в аннотации книги.

Иллюстрации к книге сделал народный художник Бурятии Бальжинима Доржиев.

- Эту книгу будет полезно прочитать всем детям Бурятии, – поделилась своим мнением доктор филологических наук Светлана Имихелова.

Перевод рассказа на бурятский язык осуществил известный бурятский поэт Даши-Рабдан Дамбаев.

Приглашаются все желающие на презентацию книги, которая пройдёт в формате «Два в одном» и будет вторым культурным событием Национальной библиотеки 24 декабря в рамках программы «Диалог культур».

В 15 часов (в зале деловых встреч и переговоров), предваряя презентацию книги Андрея Мухраева, начнётся встреча «В кругу любимых книг» с Анастасией Нефедьевой и фотовыставка работ героини проекта – «Моя Индия».