В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен

В Улан-Удэ презентуют сборник бурят-монгольских песен
Общество,  12.09 15:07
В издание вошли песни, собранные в конце 20-х - начале 30-х годов прошлого века

Республиканский центр народного творчества представляет репринтное издание сборника бурят-монгольских песен Будды Башкуева (1906-1986), ставшего библиографической редкостью.

- В сборнике, впервые изданном в 1935 году в Москве, представлены песни, собранные в конце 20-х – начале 30-х годов прошлого века в совместных экспедициях этнографов Москвы из Центрального дома художественной самодеятельности имени Поленова и их бурятских коллег в Кижингинском, Хоринском, Еравнинском и других районах Бурят-Монгольской АССР. Выпуском в свет сборника его составитель хотел внести свой вклад в дело национального культурного строительства Бурят-Монгольской ССР, - сообщили в РЦНТ.

В сборник вошли обработки бурятских и монгольских песен с простыми мелодиями, пользующиеся наибольшей популярностью среди трудящихся Бурят-Монголии. Они даны в обработках и гармонизации. Вопрос гармонизации бурят-монгольских мелодий является чрезвычайно трудным вопросом, в настоящее время еще не поддающимся теоретическому упорядочению. Но композиторы, гармонизовавшие мелодии этого сборника старались в своих обработках достичь наиболее полного слияния мелодии с сопровождающею её гармонией.

- Русский текст к песням сборника дал Андрей Глоба. Переводчик ставил себе задачей наиболее полную передачу оригинала без той буквальной точности. Он стремился в своём переводе сохранить все особенности бурятского и монгольского стихосложения. Помимо соблюдения этих особенностей бурятского и монгольского стихосложения, автор русского текста придавал большое значение передаче звуковой инструментовки оригинала, - отметили в РЦНТ.

В настоящем издании тексты песен переложены с латиницы на кириллицу. Биография Будды Башкуева написана его сыном Юрием Башкуевым.

Презентация сборника состоится на Республиканском книжном салоне 27 сентября в Национальной библиотеке Бурятии.


Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Улан-Удэ днём 13-15 тепла
Общество, 17.09.2019
По республике днём 12-17, местами по северу 6-11 тепла

«Поединок хоров» в Бурятии выиграли кяхтинские пенсионеры
Общество, 16.09.2019
Среди победителей коллективы из Кабанского, Хоринского и Кижингинского районов
В Иркутске пройдут соревнования по «бегу по тропам»
Общество, 16.09.2019
В состязаниях примут участие дети и взрослые
Футболистки из Бурятии выиграли международный турнир в Китае
Общество, 16.09.2019
Сборная Гусиноозёрска привезла «золото» из Маньчжурии
В Ангарске наградили чемпионов областной параспартакиады
Общество, 16.09.2019
Победили команды Братска, Иркутска, Усолья-Сибирского и Саянска
Медики Бурятии привезли «бронзу» всероссийского фестиваля
Общество, 16.09.2019
Сборная здравоохранения повторила свой прошлогодний триумф
Иркутянин завоевал 2 медали на первенстве Европы по дзюдо
Общество, 16.09.2019
Победителем командных соревнований стала сборная России
Бурятия подписала декларацию о сотрудничестве в образовательном туризме
Общество, 16.09.2019
Вместе с республикой документ подписали ещё 9 российских регионов
Таджики накормили Иркутск пловом
Общество, 16.09.2019
В областном центре прошёл фестиваль «Мост дружбы: Таджикистан — Иркутск»
В спартакиаде народов Забайкалья победили буряты
Общество, 16.09.2019
Также призёрами стали армяне и азербайджанцы
Минтранс Бурятии рекомендует таксистам выучить английские фразы
Общество, 16.09.2019
Требования будут действовать во время чемпионата мира по боксу в Улан-Удэ
Иркутянин стал призёром первенства мира по шашкам-64
Общество, 16.09.2019
Он завоевал «бронзу» в классической программе
«Буряты» стали чемпионами Премьер-лиги КВН
Общество, 16.09.2019
Команда «Буряты» успешно прошла в Высшую лигу КВН. Победный для «Бурят» финал Премьер-лиги  вышел в эфир  
В Бурятии принимают заявки на конкурс талантливой молодёжи
Общество, 16.09.2019
5 победителей получат премии по 18 тысяч рублей
^