Известный мультфильм переозвучили на бурятский язык

Известный мультфильм переозвучили на бурятский язык
Общество,  22.09.2020 17:07.
Певица Мэдэгма Доржиева рассказала о песне, которая звучит в ролике

Российский мультфильм «Алёша Попович и Тугарин Змей» переозвучили на бурятский язык.

В отрывке, представленном в паблике moya_buryatiya, Алёша Попович предлагает попутчикам исполнить песню «Тоонто нютаг» и начинает затем её петь. Герой мультфильма – лошадь Юлий – возмущается, что Алёша поёт несовременную композицию и предлагает в свою очередь «Адушанай дуун» Мэдэгмы Доржиевой. Затем животное зажигательно здесь танцует.


Пользователи остались в восторге от ролика: «Спасибо посмеялась от души, прямо настроение подняли», «Внучата несколько раз посмотрели. Пришлось перевести. Посмеялись от души. Побольше таких озвучек! Родной язык изучат хоть».

Певица Мэдэгма Доржиева сделала репост забавной видеозаписи и рассказала об истории создания песни, о том, как она по-новому исполнила популярное произведение.

- Эту песню сочинили ещё в 70-е годы композитор Чингис Павлов и поэт Мэлс Самбуев. Многие певцы ее с успехом пели, не прошла мимо и я, сделав свою интерпретацию и аранжировку. Каюсь, что идею позаимствовала у Русланы, очень уж она мне понравилась на Евровидении! Но согласитесь, именно в таком стиле песня снова стрельнула! Да так, что многие её еще сильней полюбили. И многие использовали, например, наши КВНщики в Москве. Вот и здесь на видео она зашла очень гармонично, - поведала артистка.

Звезда добавила, что «Адушанай дуун» она запела примерно в 2006-2007 годах, хотя заказала композицию аранжировщику в 2004.

- 3 года мурыжил, хорошо хоть не отдал другим, был уже такой опыт! Ещё в начале 2000-х заказала сделать ёхор в танцевальной клубной манере. И что вы думаете, аранжировщик тянет-тянет, и вдруг я слышу мою идею в исполнении совсем других ребят. Вот, как бывает! Идея много значит, - заключила Мэдэгма Доржиева в соцсети.

Справка:

«Алёша Попович и Тугарин Змей» — полнометражный мультипликационный фильм студии «Мельница» и первый мультфильм из цикла «Три богатыря». По мотивам этого мультфильма в мае 2005 года вышла одноимённая компьютерная игра от фирмы «1C». Премьера состоялась 23 декабря 2004 года.
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Улан-Удэ мужчина убил трёх человек и сжёг их квартиру
Общество, 18.10.2020
Мужчина тщательно заметал следы, но всё же был задержан следователями
В Бурятии коронавирусом заболело больше людей, чем выздоровело
Общество, 18.10.2020
За сутки выздоровели 47 человек, а заболели 139
В Бурятии скончалась сразу пять пациентов с коронавирусом
Общество, 18.10.2020
Установлен новый коронавирусный антирекорд
В Бурятии днём до +13 градусов
Общество, 18.10.2020
Местами по северной половине республики небольшие осадки
В Бурятии парень незаконно нарубил деревьев на 69 тысяч
Общество, 17.10.2020
У него изъяты бензопила и заготовленная древесина
В Улан-Удэ задержали мать младенца, найденного на станции
Общество, 17.10.2020
Назначены необходимые экспертизы, проводятся допросы свидетелей
В Улан-Удэ отремонтировали дорогу по улице Тобольская
Общество, 17.10.2020
Это участок протяжённостью 760 метров
Фотоархив: Каким был Улан-Удэ в 2011 году
Общество, 17.10.2020
Реконструкция театра, открылся новый фонтан в центре Улан-Удэ, возводится развязка у Центрального рынка. Всё это – на снимках 9-летней давности  
Танцоры из Улан-Удэ завоевали медали турнира в Чите
Общество, 17.10.2020
Соревнования состоялись на прошлой неделе
МВД Бурятии отказали в иске к депутату Хурала
Общество, 17.10.2020
Рассмотрение гражданского дела состоялось накануне
Бурятский борец завоевал бронзу на чемпионате России
Общество, 17.10.2020
Сегодня на ковёр выйдут Алексей Боровицкий, Очир Доржиев и Буян Цыренов

Улан-удэнец не прошёл в следующий этап шоу «Открытый микрофон»
Общество, 17.10.2020
Комик из республики пошутил во время со своего выступления про памятник Ленину в Улан-Удэ и местных таксистов

^