Митрополит Иосиф: «Неправильно, что в Бурятии нет служб на бурятском языке»

Митрополит Иосиф: «Неправильно, что в Бурятии нет служб на бурятском языке»
Общество,  23.09.2020 17:40. Фото:Baikal-daily.ru, из архива
В республике будет проводиться работа по переводу религиозных текстов

Митрополит Улан-Удэнский и Бурятский Иосиф сообщил, что они будут работать по переводу религиозных текстов на бурятский язык, чтобы в дальнейшем совершать службы.

За то недолгое время, которое он пробыл в Бурятии, митрополит попытался вникнуть в проблему.

- Не скажу, что досконально вникнул, попытался, и что-то для меня уже обрисовалось. Дело в том, что у нас нет текстов на бурятском языке, за исключением Священного Писания, Нового Завета. Но это уже хорошо. Хотя бы у нас есть Евангелие, апостольские послания. Я встречался с одним из священников, который хорошо знаком с этой темой, из Иркутской области, потому что, вы знаете, там тоже живут буряты, там тоже есть необходимость таких переводов и совершения богослужения на бурятском языке. Но оказывается, это разные диалекты. У них есть тексты богослужебные, но они нам не подходят, потому что другой диалект, - рассказал владыка.

В связи с этим, они будут встречаться со специалистами, консультироваться.

- Владыка Савватий уже начал эту работу. И мы будет продолжать эту работу, встречаться со специалистами здесь, в Улан-Удэ. И будем работать над переводами именно на том диалекте, который употребляется здесь, литературном диалекте. Мне пояснили, что те тексты, которые используются в Иркутской области, это не литературный язык. Мы будем пытаться создавать переводы на литературном бурятском языке и использовать их для богослужения. Вот у нас есть один диакон – отец Давид, который является носителем бурятского языка. Он готов участвовать в этой работе, какие-то моменты, связанные с этой работой, он мне тоже пояснял. В этом направлении необходимо двигаться. Конечно, это будет неправильно, если мы живём в Республике Бурятия, и у нас на богослужении не звучит бурятский язык, - продолжил митрополит Иосиф.

По его мнению, «нужно это восполнять».  
Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Бурятии стартовал конкурс «Наранай туяа – Лучики солнца»
Общество, 19.10.2020
Онлайн-мероприятие проводится по номинациям «Солисты» и «Вокальные ансамбли»
Выпуск молоди омуля и осётра в Байкал планируют довести до 2 млрд штук
Общество, 19.10.2020
Подобные меры должны обеспечить восстановление в озере популяции ценных видов рыб
В Бурятии более 3000 военнослужащих борются за звание «Ударного»
Общество, 19.10.2020
Среди них около 20 подразделений и 2 соединения ВВО
В Улан-Удэ проведут онлайн-акцию, посвящённую комсомолу
Общество, 19.10.2020
В ней примут участие школьники 5-11 классов
Дзюдоисты Иркутской области и Забайкалья выиграли медали окружных соревнований
Общество, 19.10.2020
10 медалей завоевали спортсмены Иркутской области на первенстве СФО, забайкальцы привезли 3 медали с чемпионата ДФО
В Агинском округе завершился фестиваль бурятского языка
Общество, 19.10.2020
В мероприятиях приняли участие гости из Бурятии и Иркутской области
В Бурятии появилась стела «Я люблю Хоринск»
Общество, 19.10.2020
Композиция выполнена в виде большого сердца на трёх шестах
Футболисты из Иркутской области стали призёрами всероссийского проекта
Общество, 19.10.2020
Школьники из Черемховского района получили звание чемпионов финала «Мини-футбол - в школу»
В Забайкалье школы и учреждения переходят на дистанционный режим
Общество, 19.10.2020
Вынужденные меры приняты для стабилизации эпидемиологической обстановки
В Бурятии выбрали «Ученика года»
Общество, 19.10.2020
Обладателем гран-при стала ученица Курумканской школы №1
В Забайкалье ЗАГС ограничил число участников регистрации брака до 2 человек
Общество, 19.10.2020
Ограничения действуют из-за ухудшения ситуации с COVID-19
Житель Бурятии убил пенсионерку и прикрыл её тело тачкой
Общество, 19.10.2020
Ключи от дома и нож он выкинул в залив Байкала
Проект из Бурятии победил в конкурсе туристско-рекрационных кластеров
Общество, 19.10.2020
Среди 10 команд-победительниц – 4 с Дальнего Востока
Ориентировщики Забайкалья стали одними из лучших в России
Общество, 19.10.2020
Спортсмены региона удачно выступили на кубке и первенстве страны
Дзюдоисты Бурятии выиграли 3 медали на чемпионате ДФО
Общество, 19.10.2020
Чемпионом в весовой категории до 73 кг стал Виктор Тэлин
^