Фанат перевёл фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык

Переводчик отмечает, чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры

В Улан-Удэ перевели и адаптировали знаменитые фразы из «Звёздных войн» на бурятский язык.

- Друзья! Я большой фанат Star Wars (в особенности приквелов). И не менее большой фанат идеи, что контент на бурятском языке не должен обязательно соответствовать концепции «от бурят, про бурят, для бурят». Чтобы язык оставался интересен, он должен отражать явления современной культуры, к которой «Звёздные войны» и относятся, - пишет Амгалан Дашын, преподаватель бурятского языка, на своей странице в соцсети.

Он отметил, что при переводе придерживался нескольких идей:

1) перевод опирается на англоязычный оригинал;
2) бурятский перевод максимально адаптирован под нормы бурятской речи, но без утери смысла оригинала;
3) перевод не преследует идеи рассмешить или развеселить публику, а показать возможность полноценной локализации шедевров киноиндустрии на бурятский язык.


Справка:

«Звёздные войны» — медиафраншиза в жанре космическая опера, включающая в себя 11 художественных фильмов (9 эпизодов основной саги, также известна как «Сага Скайуокеров» и 2 фильма «историй»), а также анимационные сериалы, мультфильмы, телефильмы, книги, комиксы, видеоигры, игрушки и прочие произведения, созданные в рамках единой фантастической вселенной «Звёздных войн», задуманной и реализованной американским режиссёром Джорджем Лукасом в конце 1970-х годов и позднее расширенной.