Шекспира перевели на бурятский язык
Общество,
25.03.2014 17:45.
В этом году празднуется 450-летие со дня рождения английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира
К этому событию Национальная библиотека опубликовала сонет поэта, переведённый на русский и бурятский языки.
XXIV
Нюдэмни гэнтэ болошбол уран зураашан,
Нюур шарайешни сээжэмни мүндэлүүлээ.
Би газаа бүреэдhэниинби, тодохоноор
Бии болгоол шамайемни одоо шадамар бэрхээр.
Дүрэ зурагаа ёhотоор хараха гэбэл,
Досоо уралалгым таhаг руу бурхадай туhаар
Шурга. Сээжэдэм сонхоор мэтэ hаруул гэрэл
Харанхые эсхэнэл нюдэдш наранhаа хурсаар.
Нюдэднай нюдэдтөө туhалха уялгатайл даа.
Миниихид дүрэ шарайеш, зураглаа, шиниихид
Сээжыем сүмэрэ гэтэжэ сонхоор мэтэ
Шэртэнэл дурыеш наранай хурса туяа соо.
Теэд нюдэд зуранал өөрынгөөл хараhые,
Тэдэ обёорхо аргагүйдэнэл hүр hүлдые.
К этому событию Национальная библиотека опубликовала сонет поэта, переведённый на русский и бурятский языки.
XXIV
Нюдэмни гэнтэ болошбол уран зураашан,
Нюур шарайешни сээжэмни мүндэлүүлээ.
Би газаа бүреэдhэниинби, тодохоноор
Бии болгоол шамайемни одоо шадамар бэрхээр.
Дүрэ зурагаа ёhотоор хараха гэбэл,
Досоо уралалгым таhаг руу бурхадай туhаар
Шурга. Сээжэдэм сонхоор мэтэ hаруул гэрэл
Харанхые эсхэнэл нюдэдш наранhаа хурсаар.
Нюдэднай нюдэдтөө туhалха уялгатайл даа.
Миниихид дүрэ шарайеш, зураглаа, шиниихид
Сээжыем сүмэрэ гэтэжэ сонхоор мэтэ
Шэртэнэл дурыеш наранай хурса туяа соо.
Теэд нюдэд зуранал өөрынгөөл хараhые,
Тэдэ обёорхо аргагүйдэнэл hүр hүлдые.
Уважаемые читатели, все комментарии можно оставлять в социальных сетях, сделав репост публикации на личные страницы. Сбор и хранение персональных данных на данном сайте не осуществляется.
Читают сейчас
Общество, 12.12.2024
17 и 18 декабря в Бурятии состоится модный показ «Улаан», который станет праздником утончённой красоты и изящности
Общество, 12.12.2024
Депутат Госдумы от РБ заявил, что его незнание негативно влияет на весь образовательный процесс
Общество, 12.12.2024
Авиатранспорт – самый динамично развивающийся вид передвижения в республике и за её пределами. И 2024-й точно войдёт в историю авиасообщения Бурятии
