НТВ о бурятской национальной игре: «Может послышаться нечто вульгарное»

НТВ о бурятской национальной игре: «Может послышаться нечто вульгарное»
Общество,  03.07.2020 13:13. Фото:НТВ
Телеканал НТВ посвятил сюжет спору вокруг того, как должен называться разбивание хребтовой кости

Телеканал НТВ рассказал о возникшем недавно большом споре по поводу названия бурятской национальной игры по разбиванию хребтовой кости.

«Байкал-Daily» уже сообщал об этой дилемме. Всенародно любимую игру в районах называют по-разному, в зависимости от диалекта. Проблема возникла, когда нужно было регистрировать её как национальный вид спорта.

Федерация этноспорта Бурятии предложила название «сээр хухалха», ориентируясь в том числе на маркетинговые цели – так игру называют, к примеру, в Монголии. Однако этот вариант отвергла эксперт, директор Высшей школы бурятского языка и литературы Восточного института БГУ Гарма-Ханда Гунжитова. Она предложила более известный публике вариант «hээр шаалга».

Недавно был достигнут компромисс: решили прописать две вариации переводов с следующим названием - национальный вид спорта «Разбивание хребтовой кости» - сээр хухалха (hээр шаалга). Это даёт право использовать и тот, и другой вариант.

На НТВ достаточно подробно рассказали об этом споре.

«Игру решили возвести в ранг национального вида спорта, и теперь спорят, как назвать. Нет, у забавы, конечно, есть наименование, но оно довольно специфичное, и тем, кто бурятского языка не знает, может послышаться нечто вульгарное. В общем, если соревнование когда-нибудь выйдет на всероссийский уровень, казуса, уверены спортсмены, не избежать. Кто их оппоненты, что это за игра вообще такая, и основы бурятской орфоэпии – в материале», - говорится в сюжете.

Корреспондент рассказал, что в центре внимания – старинная игра по разбиванию хребтовой кости, существующая со времён Чингисхана.

- На протяжении многих веков мало кого волновало название забавы. Но тут состязание решили официально зарегистрировать, выйти с ним на всероссийский уровень. И вспомнили во всем этом контексте – звучать оно будет весьма спорно, - отмечает журналист телеканала.

Также здесь показаны интервью президента федерации этноспорта Бурятии Алексея Гыргенова, директора Высшей школы бурятского языка и литературы Восточного института БГУ Гарма-Ханды Гунжитовой. Как и упоминалось ранее, они предложили немного разные варианты написания игры.

- «Сээр хухалха» - я думаю, произнесут легко, и те, кто не говорят на бурятском языке. То есть мы не придумываем что-то новое, просто берём один из диалектов, монголы так говорят. и мы предложили вариант «сээр хухалха», - говорит в сюжете Алексей Гыргенов.

- В соответствии с действующими нормами это должно быть как hээр, вторая часть названия не вызывает вопроса, потому что «хухалха» и «шаалган» - они в принципе по семантике не противоречат названию, - уточняет Гарма-Ханда Гунжитова.

В конце говорится о том, что стороны пришли к соглашению.



Уважаемые читатели, все комментарии, не соответствующие действующему законодательству, контенту сайта (в том числе наличие каких-либо ссылок) и элементарным нормам культурного поведения удаляются автоматически.
Социальные комментарии Cackle

Читают сейчас

В Бурятии проводят шахматные соревнования ко Дню физкультурника
Общество, 05.08.2020
Победителей онлайн-турниров наградят денежными призами и грамотами
В Забайкалье озвучили книгу поучительных историй из жизни бурятских лам
Общество, 05.08.2020
Издание стало «говорящим» по просьбе слабовидящих читателей
Жителей Иркутска приглашают создать скульптуры про вирусы
Общество, 05.08.2020
Работы примут участие в выставке в рамках акции «Тест на ВИЧ: Экспедиция 2020»
В Кабанском районе Бурятии проходит яблочный онлайн-фестиваль
Общество, 05.08.2020
Мероприятие проводится в 3 номинациях: «Во саду ли, в огороде», «Яблоко медовое» и «Яблочные фантазии»
В Улан-Удэ на ЕГЭ по русскому явились только два участника
Общество, 05.08.2020
Ранее, в первый день дополнительного периода, на экзамены в городе пришло пять человек
В Бурятии танки отработают «подкрадывающуюся атаку»
Общество, 05.08.2020
Воинские эшелоны танкового соединения ВВО отправились на полигон «Бурдуны» для участия в учениях
В Иркутской области пройдёт блицтурнир по шахматам
Общество, 05.08.2020
Участниками станут шахматисты, имеющие первый спортивный разряд и выше
В Улан-Удэ преподавателю колледжа искусств исполнилось 95 лет
Общество, 05.08.2020
Среди её воспитанников многие профессиональные музыкальные кадры республики
В Бурятии будут сохранять и обустраивать природный парк «Шумак»
Общество, 05.08.2020
В Окинском и Тункинском районе реализуют рекреационные проекты на особо охраняемых природных территориях
Жители Бурятии жалуются на зловоние от заброшенного кинотеатра
Общество, 05.08.2020
В заброшенном здании коровы нашли себе «пастбище»
Школьница из Бурятии стала призёром проекта «ПатриУм»
Общество, 05.08.2020
Она заняла второе место в двух конкурсах
В Улан-Удэ ужесточат требования к расстоянию от домов до улицы
Общество, 05.08.2020
Планируется внести изменения в правила землепользования и застройки
^